Hívásban: virtuális kábel, kimenő irány

Hívásban a LiveCaption két irányban dolgozhat. A bejövő irányban a másik fél hangját feliratozza, lefordítja, és ha kéri, a fejhallgatójába tolmácsolja. A kimenő irányban az Ön beszédét fordítja le a másik fél nyelvére, és egy virtuális mikrofonon át a hívásba juttatja: a másik fél a tolmácsot hallja, lehetőleg az Ön hangján. Ez a fejezet azt írja le, hogyan kell ehhez a hangutat összerakni.

Mire használja: a Használat lap

A beállítóablak Használat lapján a Mit szeretnél csinálni? választó mondja meg, mire használja a programot – és a lap ebből beállítja a hangutat: mit hallgat a program, hova játszik, és mit kell a hívásprogramban hangszórónak és mikrofonnak választani.

Mód (a felületen)	Mit csinál	Mi kell hozzá
Hívás – mindkét irány a hívásprogramon át	a másik fél hangját feliratozza, fordítja és tolmácsolja; az Ön beszédét a másik fél nyelvén viszi a hívásba	két virtuális kábel: az egyik a hívást hozza be, a másik a tolmácsot viszi ki
Hívás – csak a bejövő irány	a másik fél hangját feliratozza, fordítja és tolmácsolja; Ön a saját hangján beszél	egy virtuális kábel
A gép hangja (videó, előadás)	ami a hangszórón szól, azt feliratozza és fordítja	semmi: a visszahallgatás a hangszóró kimenetét hallgatja
A mikrofonom (gyakorlás)	a saját beszédét feliratozza, fordítja, és tolmácsolással idegen nyelven mondja vissza	fejhallgató

A mód a Hangforrás lap és a Fordítás lap kimenő szakaszának mezőit tölti ki. Ha ott kézzel átír valamit, a mód „Egyéni”-re vált; az Alkalmazás újra gomb a módot újra érvényesíti.

A hangút térképe

A mód alatt A hangút szakasz konkrét eszköznevekkel írja ki, mit hova kell beállítani: mit válasszon a hívásprogramban hangszórónak és mikrofonnak, honnan hallgat a program, és melyek a rendszer alapértelmezett lejátszó- és rögzítőeszközei. Ha egy virtuális kábel áll az alapértelmezések között, itt veszi észre – a fejhallgatónak kell maradnia az alapértelmezett eszköznek. A teendők a vágólapra is másolhatók.

Mit használ a hívásprogram? (csak Windowson)

Windowson a térkép alatti szakasz visszaolvassa, mi van a hívásprogramban ténylegesen beállítva, és összeveti a térképpel: ✓ egyezik, ✗ eltér, ? nem ellenőrizhető. A program tíz csevegőprogramot ismer (Teams új és klasszikus, Zoom, Webex, Discord, Slack, Skype, Signal, WhatsApp, Viber). A Teams beállítása hívás nélkül is kiolvasható; a többinél az Ellenőrzés gombot hívás közben kell megnyomni. A program csak olvas, a hívásprogramba semmit nem ír. macOS-en ez a felmérés nem érhető el.

A virtuális hangkábel

A virtuális hangkábel egy hangeszköz, amelynek a kimenete a bemenetére van kötve: amit egy program a kábelre játszik, azt egy másik program a kábelről, mikrofonként hallja – fizikai kábel nélkül, a gépen belül. A beállítóablak Hangkábel lapja megmutatja, mi van ma telepítve, és ábrán mutatja a két irány útját.

Mire kell a kábel:

• A kimenő irányhoz mindig: a hívásba csak mikrofonon át lehet hangot juttatni. A tolmács hangja a kábelre megy, a hívásprogram pedig a kábelt mikrofonként használja.
• A bejövő irányhoz Windowson: a hívásprogram hangját (mérve a Teamsét) a visszahallgatás nem mindig látja; a kábel rögzítő vége viszont hallja. A program a hívás hangját a tolmácséval együtt a fejhallgatóra keveri, a tolmács beszéde alatt a hívást halkítva. macOS-en a program a hívás hangját kábel nélkül, a rendszerhang rögzítésével is hallja; kábel ott csak akkor kell, ha a hívásprogram a hangját a kábelre játssza.

Használat	Windowson	macOS-en
csak a bejövő irány	egy kábel: VB-CABLE	egy kábel, például BlackHole 16ch
mindkét irány	két kábel, rögzített szereppel: VB-CABLE és a VB-Audio A+B csomagja	két kábel: BlackHole 2ch a kimenő, BlackHole 16ch a bejövő iránynak

Egy kábelen a két irány összekeveredne, ezért kell irányonként külön. macOS-en, ha a hívásprogram hangja a fejhallgatón szól, a bejövő irány kábel nélkül is megy: válassza A gép hangja (videó, előadás) módot. A gép hangjához és a mikrofonos módhoz nem kell kábel. Hogy melyik kábel melyik irányé, azt a program maga osztja ki: a Hangforrás lap választóiban az Automatikus elem kiírja a feloldott kábel nevét.

Windowson: VB-CABLE

A VB-Audio kábelei adományalapúak, a telepítőcsomagot a gyártó oldaláról kézzel kell letölteni (a Hangkábel lap A gyártó oldala gombja odavisz), és abba a mappába tenni, amelyet a lap A vbcable mappa gombja megnyit. Ezután a lap Telepítés gombja rendszergazdai jogosultsággal indítja a telepítőt. A telepítő a kábelt teszi alapértelmezett eszközzé – ezt a program visszaállítja a fejhallgatóra; a Használat lap térképén ellenőrizheti. Az Eltávolítás is a telepítőcsomaggal megy, és a gyártó szerint utána újraindítás kell.

macOS-en: BlackHole

A BlackHole az Existential Audio ingyenes, nyílt forrású programja; a LiveCaption nem telepíti. A Terminálban így telepíthető (a második parancs csak akkor kell, ha a hívás hangját is kábelről hallgatja):

brew install blackhole-2ch
brew install blackhole-16ch

A telepítés után indítsa újra a Macet – az új hangeszköz csak utána jelenik meg –, majd a Hangforrás lapon nyomja meg a Frissítés gombot. A BlackHole egyetlen eszköz, amelynek „hangszóró” és „mikrofon” vége ugyanazt a nevet viseli.

A hívásprogram beállítása

A hívásprogram (Teams, Zoom és a többi) hangbeállításában ezeket válassza – a Használat lap térképe a saját gépén talált pontos neveket írja ki:

A hívásprogramban	Windowson	macOS-en
Mikrofon (kimenő irány)	CABLE Output	BlackHole 2ch
Hangszóró (bejövő irány kábellel)	CABLE-A Input	BlackHole 16ch; kábel nélküli bejövő iránynál a fejhallgató
Másodlagos csengő	a fejhallgató	a fejhallgató

A fejhallgató maradjon a rendszer alapértelmezett eszköze és a tolmács lejátszója. A másodlagos csengőt hagyja a fejhallgatón: a program futása nélkül a kábel néma, ha tehát a hívásprogram hangszórója a kábel, és a LiveCaption nem fut, sem a hívást, sem a csengést nem hallaná.

Részletes, lépésről lépésre leírás egy Teams-hívásra: a Teams-hívás tolmácsolással mindkét irányban útmutató.

A kimenő irány

A kimenő irány az Ön beszédét feliratozza, lefordítja, és a másik fél nyelvén egy virtuális kábelre mondja ki. A beállítóablak Fordítás lapjának alján, a Kimenő tolmácsolás szakaszban A saját beszédem fordítása a másik félnek kapcsolóval, futás közben a feliratablak zöld Kimenő irány ikonsorával vagy a Ctrl+Alt+O gyorsbillentyűvel (macOS-en Control+Option+O) kapcsolható.

• Az első bekapcsoláskor a program egyszer rákérdez, és futásonként egyszer újra megerősítteti, hogy fejhallgatót használ. Ha a kábel, a mikrofon, a nyelvpár vagy a beszédszolgáltatás nincs rendben, a kapcsoló az okkal együtt visszaugrik.
• Kikapcsoláskor a program figyelmeztet, hogy a hívásprogram mikrofonját állítsa vissza a fejhallgatóéra – ezt a program nem tudja megtenni, és addig a másik fél nem hall semmit.

Mező	Mit jelent
Virtuális hangkábel, Mikrofon	ide megy a saját hangja és a tolmácsé együtt, illetve innen jön a saját hangja; a kábelek rögzítő végei szándékosan hiányoznak a mikrofonlistából
Fordítás a kimenő irányban	kikapcsolva a kimenő irány tovább fut, a beszéde feliratozódik, a másik fél pedig tolmács nélkül az Ön saját hangját hallja – például ha ugyanazt a nyelvet beszélik
Beszédszolgáltatás használata a kimenő irányban	kikapcsolva a kimenő tolmács a programon belüli hangon szól; a bejövőé nem változik
A tolmács hangja	élő klón az Ön beszédéből, mentett saját minta, a beszédszolgáltatás egy hangja, vagy a programon belüli hang a másik fél nyelvén
A tolmács hangereje a hívásban, A saját hangod szintje, amíg a tolmács beszél	ezt hallja a másik fél: a tolmács szintje, és mennyire halkul az Ön hangja, amíg a tolmács beszél
Halld a tolmácsot a fejhallgatódban	halk visszajelzés, hogy tudja, működik-e a fordítás; csak fejhallgatóval, alapból kikapcsolva
Egyszerre ennyi mondat fordul, A kimenő tolmács üteme	a kimenő irány saját értékei, a bejövőtől függetlenül

A mentett saját minta a legjobb választás: a tolmács már az első szótól az Ön hangján szól. A felvétel lépései a Tolmácsolás és saját hangminta fejezetben állnak.

A másik fél nyelve

A másik fél nyelve mező üresen hagyva a program dönt: a bejövő irányban felismert nyelv, a jelöltlista első, nem saját nyelve, végül egy bevett tartalék. A lap kiírja a mai feltételezést (például „Te: hu → a másik fél: en”). A nyelv a bekapcsoláskor dől el, és a hívás közben nem változik; ha a másik fél mégis más nyelven beszél, a Kimenő irány ikonsorán figyelmeztető jel jelenik meg.

Amit tudni érdemes

• A hívás hangja a fülében nagyjából 0,2 másodperccel késik a közvetlen úthoz képest (a kábel és a keverő pufferei); beszélgetésben nem zavaró.
• A hangút a beállításé, nem a munkameneté: a szünet, a szerver kiesése és az újracsatlakozás alatt is szól a hívás. Csak a kilépés, a forrásváltás és az eszköz elvesztése bontja le.
• macOS-en a beépített kábeltelepítő, a hívásprogramok felmérése és más programok halkítása nem érhető el; a beállítóablak ezeket tiltja, és megmondja az okát.

Ha valami nem jó

Jelenség	Valószínű ok	Teendő
nem hallja a hívást	a LiveCaption nem fut, a hívásprogram hangszórója pedig a kábel	indítsa el a programot, vagy állítsa a hívásprogram hangszóróját a fejhallgatóra
a másik fél nem hall semmit	a kimenő irány ki van kapcsolva, a hívásprogram mikrofonja viszont még a kábel	kapcsolja be a kimenő irányt, vagy állítsa vissza a hívásprogram mikrofonját
„Nincs virtuális kábel a gépen”	a kábel nincs telepítve, vagy macOS-en a telepítés óta nem volt újraindítás	telepítse a kábelt (Windowson a Hangkábel lapon, macOS-en a Terminálban: brew install blackhole-2ch); macOS-en indítsa újra a Macet, és frissítse az eszközlistát
„Egyetlen használható kábel van”	mindkét irányhoz kábel kell, de csak egy van	telepítsen második kábelt, vagy rendelje a meglévőt kézzel a kívánt irányhoz
a kimenő kapcsoló visszaugrik	a kábel, a mikrofon, a nyelvpár vagy a beszédszolgáltatás nincs rendben	a felugró üzenet megnevezi az okot
a hívás hangszóróként egy kábel lett a rendszer alapértelmezése	a kábel telepítője tette, vagy kézzel lett átállítva	a Használat lap térképén nézze meg, és állítsa vissza a fejhallgatóra (macOS-en: Rendszerbeállítások › Hang › Kimenet)

Hova tovább

• Feliratforrások és a beszéd nyelve – a rögzített hang kézi beállítása