Kézikönyv

Az alkalmazás kézikönyve

A LiveCaption asztali alkalmazás Windowson és macOS-en: felirat, fordítás, tolmácsolás, felvételek és beállítások.

1. Mi a LiveCaption, melyik mód kinek

   Mit csinál a LiveCaption – felirat, fordítás, tolmácsolás –, mi kell az egyes módokhoz, és melyik helyzetben melyiket érdemes választani.

2. Rendszerkövetelmények és telepítés

   Mi kell a LiveCaption futtatásához Windowson és macOS-en, hogyan kerül fel a gépre, és mire figyeljen az első indítás előtt.

3. Első indítás, kapcsolódás a szerverekhez

   Az első indítás lépései: a szerverek címe és kulcsa a Szerverek lapon, az ellenőrzés, a mód kiválasztása és az első felirat.

4. A feliratablak és az eszköztár

   A feliratablak részei, az eszköztár négy szekciója és beállításpaneljei, és hogyan mozgatható, méretezhető, rejthető el az ablak.

5. Jelzőpöttyök, tálca- és menüsormenü, gyorsbillentyűk

   Mit jelentenek a jelzőpöttyök és a figyelmeztető jelek, mi van a tálca és a menüsor menüjében, és hogyan állíthatók a gyorsbillentyűk.

6. Feliratforrások és a beszéd nyelve

   Honnan jön a felirat (Whisper szerver vagy a rendszer Élő feliratai), mit hallgat a program, és hogyan adja meg a beszéd nyelvét.

7. Szakaszolás és pontosság

   Hogyan bontja a program a beszédet mondatokra, mit jelentenek a szakaszolási módok és profilok, és mely értékek javítják a felirat pontosságát.

8. Fordítás

   A felirat fordítása más nyelvre: a fordító bekapcsolása, a nyelvpár, a mondatonkénti fordítás és a fordítás sávja a feliratablakban.

9. Tolmácsolás és saját hangminta

   A szinkrontolmácsolás bekapcsolása, a tolmács hangjának három módja, a programon belüli hang letöltése és a saját hangminta rögzítése.

10. Hívásban: virtuális kábel, kimenő irány

    Tolmácsolás hívásban: a Használat lap módjai, a virtuális hangkábel (VB-CABLE, BlackHole), a hívásprogram beállítása és a kimenő irány.

11. Felvételek és export

    A munkamenetek rögzítése, a Felvételek ablak: a korábbi feliratok visszakeresése, másolása és exportja szövegként, SRT-ként vagy CSV-ként.

12. Megjelenés és képernyőmegosztás

    A feliratsáv háttere, betűi és színei, a sávok elrendezése, és hogyan viselkedik a feliratablak képernyőmegosztáskor és kattintás-áteresztésnél.

13. Munkamenet, Haladó, Rendszer, Névjegy

    A beállítóablak további lapjai: a felismerés modellje és szakaszolása, a mérésből származó haladó értékek, a feloldott környezet és a névjegy.

14. Nyelv, naplók, beállítások mentése

    A felület és a napló nyelve, hol találja a naplókat, hogyan menti, vonja vissza és állítja alapra a beállításokat, és hogyan viheti át őket.

15. A beépített súgó

    Hol található a programban a súgó – a lapok Súgó panelje és a Súgó lap –, hogyan nyitható meg, és melyik lap súgója miről szól.

16. Hibaelhárítás

    A leggyakoribb hibák az alkalmazásban tünet szerint – nincs felirat, késik, elmarad a fordítás, néma a tolmács, macOS-engedélyek – és a teendők.

17. Függelék: a fájlkliensek

    Hang- és videófájlok, egész mappák kötegelt feliratozása SRT-be, és feliratok, markdown-dokumentumok, szövegtárak fordítása a parancssori kliensekkel.