Mi a LiveCaption, melyik mód kinek

A LiveCaption a Live Caption Pro asztali alkalmazása, Windowsra és macOS-re. Egy átlátszó, mindig felül álló feliratablakban mutatja, ami a mikrofonon vagy a hangszórón elhangzik – kérésre lefordítva, és ha kell, a fordítást hangosan ki is mondja. A beszédet nem felhőszolgáltatás dolgozza fel, hanem a saját gépén vagy a saját hálózatán futó szerverek; a modellek letöltéséhez kell csak internet.

Mit csinál a LiveCaption

A munka három lépésből áll, és mindegyiket egy-egy szerver végzi. A lépések egymásra épülnek: fordítás csak felirat mellett van, tolmácsolás csak fordítás mellett.

Lépés	Mit kap a felhasználó	Melyik szerver végzi
Felirat	a beszéd szövegként, mondatokra bontva, néhány másodperces késéssel	a feliratozó (captionserver, Whisper modellel)
Fordítás	minden mondat a választott nyelven is, az eredeti alatt	a fordító (translatorserver)
Tolmácsolás	a lefordított mondat hangosan is elhangzik, miközben az eredeti hang halkul	a beszédszolgáltatás (voiceserver), vagy a program saját, beépített hangja

A szerverek ugyanazon a gépen is futhatnak, ahol a LiveCaption, de egy erősebb, videokártyás gépen is a hálózatban – a beállításuk a szerverek kézikönyvében áll.

Honnan jön a felirat

A feliratnak két forrása lehet:

• A saját feliratozó szerver (alapbeállítás): a pontos átirat útja. Választható a modell, a beszéd nyelve és a szakaszolás módja; videokártyás gép kell hozzá – a saját gépen vagy a hálózatban.
• A Windows Élő feliratok (csak Windowson): a rendszer beépített beszédfelismerése. Nem kell hozzá se szerver, se videokártya, cserébe a felismerés minősége és a mondatok határa a Windowsé, és a beszéd nyelvét előre, pontosan meg kell adni.

A forrás futás közben is váltható.

Melyik mód kinek

Helyzet	Javasolt mód	Mi kell hozzá
Előadás, videó vagy megbeszélés követése a saját nyelvén	felirat	feliratozó szerver, vagy Windowson az Élő feliratok
Idegen nyelvű előadás vagy videó követése	felirat és fordítás	feliratozó és fordító
Hívás idegen nyelvű partnerrel, a válasz is az ő nyelvén	felirat, fordítás és tolmácsolás, kimenő iránnyal	feliratozó, fordító, beszédszolgáltatás, és egy virtuális hangkábel
Gép videokártya nélkül, de a hálózatban van erős gép	bármelyik mód, távoli szerverekkel	a szerverek címe és egy kulcs
Gép videokártya és szerver nélkül	felirat a Windows Élő feliratokkal	Windows; fordításhoz akkor is kell egy elérhető fordító

A tolmács hangja

A tolmácsolás háromféle hangon szólalhat meg, a beállítóablakban választva:

• a beszélő klónozott hangja – a beszédszolgáltatás a beszélő néhány mondatából tanul, és az ő hangján mondja ki a fordítást;
• a beszédszolgáltatás beépített hangja – rögzített, választható hang;
• a program saját hangja – rögzített hang a LiveCaption saját folyamatában, videokártya és beszédszolgáltatás nélkül; egyszer kell letölteni a hangmodellt.

Ha a választott hang nem érhető el, a tolmács hallgat, és a feliratablak jelzi a hibát – a program nem vált át magától másik hangra.

Windows és macOS

A LiveCaption mindkét rendszeren ugyanazokat a módokat tudja; az eltérés a hangforrásokban és a rendszer menüiben van (Windowson a tálca, macOS-en a menüsor). Ahol egy lépés a két rendszeren másképp megy, a fejezet külön kimondja. A feliratablak alapbeállítással nem kerül rá a képernyőmegosztásra és a képernyőképre: a felirat a saját képernyőjén látszik.

Hova tovább

• Rendszerkövetelmények és telepítés
• Első indítás, kapcsolódás a szerverekhez
• A videokártya nélküli felirat lépései: a Feliratozás GPU nélkül útmutató.