Fordítás

A fordítás a felirat minden végleges mondatát elküldi a fordító szervernek, és a választott nyelvű változatot az eredeti alatt, külön sávban mutatja. A fordítás a tolmácsolás alapja is: amit a tolmács kimond, az ez a lefordított mondat.

Mi kell hozzá

• Egy elérhető fordító szerver (translatorserver) – a saját gépen vagy a hálózatban. A címe és a kulcsa a beállítóablak Szerverek lapján áll; a beállítás lépései az Első indítás, kapcsolódás a szerverekhez fejezetben.
• Futó felirat: fordítás csak felirat mellett van. A felirat forrása lehet a Whisper szerver vagy a rendszer Élő feliratai is.

A fordítás bekapcsolása

A beállítóablak Fordítás lapjának Fordítás szakaszában a Fordítás bekapcsolva kapcsoló indítja: a végleges mondatok ettől kezdve a fordítóhoz mennek, és a fordítás sávjában jelennek meg. Ugyanezt állítja a feliratablak lila Fordítás és tolmács ikonsorának fordítás ikonja is, futás közben.

A Ctrl+Alt+T gyorsbillentyű (macOS-en Control+Option+T) nem a fordítást kapcsolja, hanem a fordítás sávját rejti el és mutatja: a fordítás közben tovább fut, csak nem látszik.

A nyelvpár

A Nyelvek szakasz két mezője a program lelke: ebből a párból dolgozik a felismerő, a fordító és a tolmács is.

Mező	Mit jelent
A beszéd nyelve	amit a beszélő mond: rögzített nyelv, jelöltlista (például hu,en) vagy automatikus felismerés – a részletek a Feliratforrások és a beszéd nyelve fejezetben
A fordítás célnyelve	amire a program fordít, és amin a tolmács beszél

Ha a felismert nyelv ugyanaz, mint a célnyelv, az adott mondat fordítása kimarad – ez szándékos. Jelöltlistával így egy kétnyelvű beszélgetésben csak az idegen nyelvű mondatok fordulnak.

A feliratablak Bejövő hang ikonsorán álló nyelvválasztó a beszéd nyelvét állítja futás közben; a célnyelvet a Fordítás lapon kell választani. A Fordítás és tolmács panel tetején a nyelvpár (például HU → EN) mutatja, mi a mai beállítás.

Hogyan fordít a program

• Mondatonként: a program a végleges szakaszokból mondatot rak össze – a mondatvégi írásjelnél, vagy legkésőbb 1,5 másodperc után kényszerből –, és egy-egy mondatot küld a fordítónak. A fordítás ezért mindig a mondat vége után érkezik.
• Torlódásnál a régi mondat kimarad: ha a fordító lassabb a beszédnél, a sorban legfeljebb 8 mondat várhat; ennél többnél a legrégebbi „kihagyva” jelölést kap. A késve érkező fordítás félrevezetőbb, mint a hiányzó.
• Egyszerre ennyi mondat fordul: a párhuzamos kérések száma. Helyi fordítómodellnél kettő a jó alapérték – több a videokártyán egymást lassítaná, kevesebbnél beszédes szakaszban torlódás lenne. Csak külső, erős végpontnál érdemes emelni. Ez a bejövő irány értéke; a kimenő iránynak saját értéke van (lásd a Hívásban: virtuális kábel, kimenő irány fejezetet).

A fordítás a feliratablakban

A lefordított mondat az eredeti alatt, saját sávban jelenik meg, saját betűmérettel, színnel és sorszámmal. Ezeket a feliratablak Fordítás és tolmács panelje állítja (a lila ikonsor fogaskereke): Méret, a szín, félkövér, dőlt, körvonal, igazítás és Sorok. Hogy a fordítás sávja kerüljön-e felülre, az a megjelenés beállítása. A panel és a sávok részletei A feliratablak és az eszköztár fejezetben állnak.

A panel alján álló állapotsor megmondja, fut-e a fordítás – például „A feliratozás áll, nincs fordítás”, ha a felirat meg van állítva.

Ha valami nem jó

Jelenség	Valószínű ok	Teendő
a felirat jön, a fordítás nem	a fordítás ki van kapcsolva, vagy a fordító nem érhető el	kapcsolja be a fordítást; nézze meg a jelzőpöttyöt és a Szerverek lapon a fordító címét és kulcsát
egyes mondatok fordítása hiányzik	a felismert nyelv azonos a célnyelvvel	szándékos; ha mégsem az, állítsa be pontosan a beszéd nyelvét
„kihagyva” jelölésű mondatok	a fordító lassabb a beszédnél	erősebb fordítógép, vagy külső végpontnál több párhuzamos mondat
a fordítás túl későn jön	hosszú mondatok, nagy mondathatár	Gyors szakaszolási profil – lásd a szakaszolásról szóló fejezetet
furcsa, félrefordított mondatok	rossz beszédnyelv miatt már a felirat is hibás	javítsa a beszéd nyelvét; a fordítás csak olyan jó, mint a felirat

Hova tovább

• Tolmácsolás és saját hangminta – a fordítás hangosan
• Szakaszolás és pontosság – gyorsabb vagy pontosabb mondatok