Felhasználás
Ugyanaz a program szolgál ki egy hívást, egy előadást és egy mappányi felvételt, de a beállítás más. Válassza ki a saját helyzetét: minden szakasz megmondja, mi történik, mi kell hozzá, és melyik útmutató vezet végig rajta.
- Hívás mindkét irányban
- Hívás, csak befelé
- Előadás, videó és felvétel
- Gyakorlás és bemutató
- Videokártya nélkül
- Feliratozási hátralék
- Feliratok és dokumentumok fordítása
- Több munkaállomás, egy videokártyás gép
Hívás mindkét irányban
A másik fél szavai feliratként és fordításként jelennek meg a hívásablak fölött, a tolmács pedig a fejhallgatójába mondja őket. Amit Ön mond, az a másik félhez az ő nyelvén jut el, az Ön hangján, egy virtuális mikrofonon át, amit a hívásprogramban választ ki.
Ezt két virtuális kábel végzi, rögzített szereppel: az egyik a hívást hozza be, a másik a tolmácsot viszi ki. A beállítóablak Használat lapja a valódi eszköznevekkel írja ki, mit hova kell beállítani a hívásprogramban, majd visszaolvassa, mit használ a program ténylegesen, és összeveti a kettőt.
A program tíz hívásprogramot ismer fel: Microsoft Teams (új és klasszikus), Zoom, Webex, Discord, Slack, Skype, Signal, WhatsApp és Viber. Két dolgot érdemes tudni: a hívás hangja a fülben nagyjából 0,2 másodpercet késik a közvetlen úthoz képest, és a program futása nélkül a kábel néma, ezért a másodlagos csengő a fejhallgatóra való.
Ami kell hozzá: videokártya itt vagy a hálózat egy másik gépén, két virtuális kábel (VB-CABLE és az A+B csomag), fejhallgató
Hívás, csak befelé
Ha csak a másik felet akarja érteni, a kimenő irány kikapcsolva marad, és egy kábel is elég: a Használat lap „Hívás – csak a bejövő irány” módja állítja be. A felirat, a fordítás és a tolmács a fejhallgatóban ugyanúgy működik.
Sok programnál a kábel sem kell: az alapértelmezett hangforrás a hangszóró saját kimenete. A Teams a mért kivétel – a hangját a tesztgépen egyetlen visszahallgatás sem hallotta, és épp erre való a kábel.
Ami kell hozzá: videokártya itt vagy egy másik gépen, fejhallgató; egy virtuális kábel, ha a hívásprogram hangja nem rögzíthető
Előadás, videó és felvétel
Amit a gép lejátszik – előadás-közvetítést, videót, webináriumot –, az feliratot és fordítást kap az átlátszó sávban. A forrás „a gép hangja”; előadáshoz a „Pontos” profil áll jól, hosszabb mondatokkal és több szövegkörnyezettel a fordítónak.
Minden munkamenet a végleges alakjában rögzül, tehát az átirat kikapcsolt fordítás mellett is teljes. A Felvételek ablak keres a szövegben, és exportál: kétnyelvű szöveg, SRT felirat (az eredeti vagy a fordítás) vagy CSV táblázat. A felvételek a saját lemezén álló fájlok, alapból 30 napig megőrizve.
Ami kell hozzá: videokártya itt vagy egy másik gépen; fejhallgató csak akkor, ha a tolmács megszólal
Útmutató: Előadás vagy videó felirata és fordítása
Gyakorlás és bemutató
Mikrofon forrással a saját beszéde kap feliratot és fordítást, bekapcsolt tolmáccsal pedig önmagát hallja a másik nyelven. Csak fejhallgatóval működik: hangszóróból a tolmács hangja visszakerülne a mikrofonba, és a program a saját fordítását kezdené újra fordítani – erre a program futásonként egyszer rá is kérdez.
Ami kell hozzá: videokártya itt vagy egy másik gépen, fejhallgató
Videokártya nélkül
A felirat jöhet a Windows Élő feliratokból a saját feliratozó szerverünk helyett: a program elindítja a rendszer felismerőjét, elrejti az ablakát, és a szövegéből mondatokat képez. A tolmács a folyamaton belüli hanggal szólalhat meg, ami processzoron fut.
Amiről lemond: nincs modellválasztás (a minőség a Windows nyelvi csomagjáé), a szakaszolás a Windowsé (a vezérlői tiltva vannak), és a nyelvet előre, pontosan meg kell adni – nincs jelöltlista és nincs automatikus felismerés. A fordításhoz továbbra is kell a fordítószolgáltatás, jellemzően egy másik, videokártyás gépen.
Ami kell hozzá: Windows a beszéd nyelvi csomagjával; a fordító egy másik gépen a fordításhoz
Feliratozási hátralék
Egy mappányi felvételből parancssorból lesznek feliratfájlok, a feliratablak nélkül. A kötegelt szkript fájlonként külön klienst indít, többet egyszerre – alapból annyit, amennyit a szerver készlete enged –, kihagyja azokat a fájlokat, amelyek mellett már újabb felirat áll, és a végén összesíti, hány sikerült.
A felirat a nyelv jelölésével kap nevet, a magyar tehát eloadas.hu.srt a videó mellett; az egyben mód minden fájlt egyetlen kérésben küld a legjobb minőségért. Semmi nem kerül feltöltésre: a hang a saját feliratozó szerverére megy, és szövegként jön vissza.
Ami kell hozzá: a feliratozó szerver egy videokártyás gépen, FFmpeg (a kliens kérésre letölti)
Útmutató: Egy videómappa feliratozása SRT-be
Feliratok és dokumentumok fordítása
Három parancssori kliens fordít fájlokat ugyanazzal a helyi fordítóval: feliratot (.srt, .vtt, .ass/.ssa) érintetlen időzítéssel, Markdown-dokumentumot érintetlen kóddal, táblázattal és formázással, és szövegtárat (.resx, PowerShell messages.psd1) érintetlen kulcsokkal és megjegyzésekkel.
Csak a fordítandó szöveg megy el; minden más bájtra azonosan íródik vissza. Az ellenőrző mód a szerver nélkül fut, a mappa bemenet az egész fát végigjárja fájlonkénti zárral, a hozzáférési kulcsot pedig egy környezeti változó nevével kell megadni, sosem a parancssorban.
Ami kell hozzá: a fordító egy videokártyás gépen
Több munkaállomás, egy videokártyás gép
A négy rész külön gépen is futhat: a feliratablak minden munkaállomáson, a feliratozó szerver, a fordító és a beszédszolgáltatás pedig azon a gépen, amelyikben a videokártya van. A munkaállomásnak így egyáltalán nem kell videokártya; a programnak csak a szolgáltatások címe és egy-egy kulcs kell a Szerverek lapon.
A hálózat kevésbe kerül: vezetékes helyi hálózaton a mért többlet néhány ezredmásodperc, a sávszélesség-igény pedig kicsi – 16 kHz mono felfelé, 24 kHz mono lefelé, az utóbbi csak amíg a tolmács beszél. A három motornak együtt a Hogyan működik lap táblájában álló videómemória kell, ezért egy kártyát gyakran érdemes így megosztani.
Ami kell hozzá: egy videokártyás gép a hálózaton, munkaállomásonként kulcs a fiókszolgáltatásból
Nem biztos benne, melyik elrendezés illik Önhöz?
Írja meg, mire és hány embernek használná; elrendezéssel és ajánlattal válaszolunk.