Tolmácsolás és saját hangminta

Tolmácsolásnál a lefordított mondat hangosan is elhangzik a fejhallgatójában, miközben az eredeti hang halkul – mint egy szinkrontolmács. Ez a fejezet a bejövő irányt írja le (a másik fél vagy egy videó beszéde az Ön fülébe), és a saját hangmintát, amellyel a tolmács az Ön hangján szólalhat meg a hívásban. A saját beszéd hívásba fordításáról a Hívásban: virtuális kábel, kimenő irány fejezet szól.

Mi kell hozzá

• Bekapcsolt fordítás: a tolmács a lefordított mondatot mondja ki.
• Fejhallgató: hangszóróból a tolmács hangja visszakerülne a feliratozásba, mikrofonos forrásnál pedig a program a saját hangját fordítaná újra. Az első bekapcsoláskor a program erre egyszer figyelmeztet.
• Egy hang – a három lehetőség közül egy (lent): a beszédszolgáltatás (voiceserver), vagy a program saját, letöltött hangja.

A tolmácsolás bekapcsolása

A beállítóablak Fordítás lapjának Hangos tolmácsolás szakaszában A fordítás hangosan is elhangzik kapcsolóval. Futás közben a feliratablak lila ikonsorának tolmács ikonja, vagy a Ctrl+Alt+I gyorsbillentyű (macOS-en Control+Option+I) kapcsolja be és ki.

A tolmács hangja

A tolmács hangja mező egy beállítás három értékkel:

Mód (a felületen)	Mi szól	Mi kell hozzá
A beszélő saját hangja (klónozva)	a beszélő hangja, a hívás alatt vett mintából; amíg nincs elég jó minta, a szolgáltatás alapértelmezett hangja	futó beszédszolgáltatás videokártyával
A beszédszolgáltatás egy hangja (beépített vagy mentett)	a szolgáltatás egy beépített beszélője, vagy egy mentett hangprofil (elöl a mentettek, köztük a saját mintája)	ugyanaz a szolgáltatás, hangminta nélkül
Rögzített hang a programon belül (beszédszolgáltatás nélkül)	rögzített hang a program saját folyamatában, 42 nyelven, 185 hang közül	semmi: se szolgáltatás, se videokártya, csak egy egyszer letöltött hangmodell (26–115 MB)

A hangmód alatt egy kiemelt sor mondja meg, melyik hang szólal meg a mai beállítással, és ha a hang nem illik a célnyelvhez, azonnal figyelmeztet. A minta nyelve és a Hallgat gomb egy próbamondatot játszik le – a minta mindig a lejátszó eszközre megy, sosem a hívásba.

A programon belüli hang letöltése

A programon belüli hangok listája nyelvre (Nyelv) és minőségre (Csak a jobb minőségű hangok) szűrhető. A kiválasztott hang modelljét egyszer le kell tölteni: A programon belüli hang sorában a Letöltés gomb indítja, a haladást százalékban mutatja, és megszakítható. Ha a tolmács egy még le nem töltött hanggal indulna, a program rákérdez a letöltésre.

Nincs automatikus visszaesés

Ha a klónozott vagy a szolgáltatás hangját kérte, és a beszédszolgáltatás nem érhető el, a tolmács hallgat, és a hiba a jelzőpöttyön látszik – a program nem vált át magától másik hangra, mert a hívás közepén megváltozó hang zavaróbb, mint a csend. Ha mégis biztosra akar menni, a Beszédszolgáltatás használata a bejövő irányban kapcsolót kikapcsolva a bejövő tolmács a programon belüli hangra vált: nem némul el, csak más hangon szól.

A klónozott hang a hívásban

Klón módban a beszédszolgáltatás a beszélő első mondataiból tanulja meg a hangját.

• A hangminta frissítése: milyen sűrűn frissül a beszélő hangmintája. A nulla megtartja az első jó mintát.
• Másik beszélőre váltva a megtanult hangot el kell engedni: a feliratablak Fordítás és tolmács panelének újratanulás gombja, vagy a Ctrl+Alt+V (macOS-en Control+Option+V). A program magától nem veszi észre, hogy más beszél, mert a csere csak a minta hangminőségét nézi.
• A beszélő hangjának mentése: a klón csak a szolgáltatás memóriájában él, és a hívás végén elvész. A hang mentése gombbal névvel a lemezre kerül, és később a hanglistából újra választható.

A saját hangminta

A kimenő tolmács – amely az Ön beszédét a hívás másik résztvevőjének mondja ki – a hívás alatt is épít hangprofilt az Ön hangjából, de csak néhány mondat után: addig a másik fél idegen hangot hall. Egy előre felolvasott mintából a beszédszolgáltatás tartós profilt készít, és a tolmács már az első szótól az Ön hangján szól. Ehhez futó beszédszolgáltatás kell.

A felvétel a Fordítás lap kimenő szakaszában van. Ott a kimenő tolmács hangjának (A tolmács hangja) válassza A saját hangod (mentett minta) módot: ekkor jelenik meg A saját hangmintád rész.

1. Adja meg a profil nevét (A mentett hangmintád neve): csak betű, szám, aláhúzás, kötőjel és pont, legfeljebb 64 karakter.
2. Nyomja meg a Felvétel indítása gombot, és olvassa fel a képernyőn álló mintaszöveget. A szintjelző a hangerőt mutatja. A felvétel legfeljebb 15 másodperc; a végén a Leállítás gomb zárja le.
3. A program kiírja a felvétel hosszát és minőségi pontszámát, és figyelmeztet, ha halk, torz, túl csendes vagy hat másodpercnél rövidebb – ilyenkor vegye fel újra.
4. A Meghallgatás gombbal visszahallgatható (a lejátszó eszközön, sosem a hívásban).
5. A Mentés a beszédszolgáltatásba gomb tartós profilt készít. Végül a beállítóablak Mentés gombjával a beállításban is megmarad.

Futó kimenő irány mellett a felvétel nem indítható: a mikrofonja ilyenkor a hívásba megy, és a felolvasást a másik fél is hallaná. Kapcsolja ki előbb a kimenő irányt.

A hangprofiljai

A hangprofiljaid lista a gépen tárolt mintákat és a beszédszolgáltatásban mentett profilokat együtt mutatja. Minden sor kimondja, hol van meg a profil:

Állapot	Mit jelent
helyben és a kiszolgálón	a minta a gépen is megvan, és a szolgáltatás is ismeri
csak helyben – feltöltésre vár	a szolgáltatás még nem kapta meg; a program szükség esetén feltölti
csak a kiszolgálón – helyi minta nélkül	a szolgáltatás újratelepítése után elvész
helyben – a kiszolgálóról nincs adat	a szolgáltatás listája még nem érkezett meg

Amihez helyi minta is van, az túléli a beszédszolgáltatás újratelepítését. A Használat gomb a kijelölt profilt teszi a saját hangjává; a Törlés megkérdezi, honnan töröljön, és felsorolja, hol hivatkozik rá a beállítás.

Ütem, keverés és lejátszás

Mező	Mit jelent
Kimondásra váró mondatok	több várakozó mondat kevesebb kihagyást jelent, de a tolmács jobban lemarad; egyetlen mondattal a legkisebb a késés
A felzárkózás tempója	ha a tolmács három másodpercnél jobban lemarad, legfeljebb ennyivel gyorsabban beszél
A tolmács hangereje	csak a tolmács hangját állítja; a nulla a változatlan hangerő, fölötte a hangos mondatok torzulhatnak
Az eredeti hang halkítása	mennyivel halkul az eredeti hang, amíg a tolmács beszél
A hívás programja	annak a programnak a neve, amelynek a hangját halkítani kell; üresen minden más program halkul
A lejátszás eszköze	hol szól a tolmács – rendszerint a fejhallgató; a virtuális kábel nem választható

A feliratablak Fordítás és tolmács panelje ugyanezek nagy részét futás közben is állítja: a Lejátszó választót, a Hívás és Tolmács hangerőt, a Hang sorban a szolgáltatás kapcsolóját, a hangmódot és a hangot, a Tolmács sorban pedig a Párhuzamos, Várakozó, Felzárkózás és Minta csúszkát.

macOS-en a program más programokat nem halkít: a Hívás halkítása ott csak kábeles forrásnál hat, ahol a hívás hangját a program saját keverője játssza le. Windowson a halkítás a megnevezett programra, vagy üres névnél minden más programra hat; kábeles forrásnál ott is a saját keverő dolgozik.

Mennyi a késés

Mérve, egy 3 perces angol előadáson: a lánc saját része – felismerés, fordítás, az első hangdarab – a mondat vége után körülbelül 0,9 másodperc alatt kész; a programon belüli hangnál körülbelül 0,7 másodperc, mert nincs hálózat és videokártya a láncban. Ehhez jön a mondat kivárása, amelyet a szakaszolás határoz meg.

Ha valami nem jó

Jelenség	Valószínű ok	Teendő
a tolmács hallgat, a jelzőpötty hibát mutat	a beszédszolgáltatás nem érhető el	indítsa el a szolgáltatást, vagy váltson a programon belüli hangra
a tolmács hallgat, a hang „nincs letöltve”	a programon belüli hang modellje hiányzik	töltse le a Fordítás lapon
a hang nem illik a nyelvhez	a választott hang más nyelvű, mint a célnyelv	válasszon a célnyelvhez illő hangot; a kiemelt sor figyelmeztet
másik beszélő is az előző hangján szól	a klón az első beszélőt tanulta meg	hang újratanulása (Ctrl+Alt+V)
a tolmács hangja a feliratban is megjelenik	hangszóróról szól	használjon fejhallgatót
a tolmács egyre jobban lemarad	túl sok várakozó mondat	kevesebb várakozó mondat, gyorsabb felzárkózás

Hova tovább

• Fordítás – a nyelvpár és a fordító
• A beszédszolgáltatás üzemeltetése: a szerverek kézikönyvének Beszédszolgáltatás fejezete.