Nyelv, naplók, beállítások mentése

Ez a fejezet három, egymáshoz kapcsolódó témát fog össze: milyen nyelven beszél a program és a naplója, hová írja a program a naplót, ha hibát kell bejelenteni, és hogyan mentődnek, állnak vissza és vihetők át a beállítások.

A felület nyelve

A LiveCaption felülete magyarul és angolul beszél. A választó a beállítóablak Megjelenés lapjának tetején, a Felület szakaszban áll: A felület nyelve.

Választás	Mit jelent
az első tétel, a rendszer nyelve	a rendszer megjelenítési nyelvét követi; a számokat és a dátumokat a gép területi beállítása szerint formázza. Ha a LCP_LANGUAGE környezeti változó nyelvet mond, azt követi. Amelyik nyelvhez nincs fordítás (például német rendszeren), ott a felület angol. A zárójelben az áll, mire oldódik fel ezen a gépen
magyar	a szöveg és a formázás is magyar: 10,0 s
English	a szöveg és a formázás is angol: 10.0 s

Az első tétel felirata „A rendszer nyelve (…)”: Windowson a Windows, macOS-en a macOS megjelenítési nyelve. A nyelvek a saját nevükön szerepelnek a listában, így akkor is megtalálja a magáét, ha a mostani felületet nem érti.

A váltás a Mentés után azonnal életbe lép, újraindítás nélkül: az eszköztár, a buborékok, a panelek, a menü, a párbeszédablakok, a beállítóablak és a súgó is átvált. Ami már kiíródott (egy korábbi hibaüzenet, a felirat tartalma), az a régi nyelven marad, amíg új nem születik helyette.

Ami nem követi a felület nyelvét, szándékosan:

• a felirat és a fordítás szövege – az a beszéd nyelvén van;
• a napló – annak saját beállítása van (lent);
• a felvételek CSV-exportjának fejléce – gépi feldolgozásra rögzített;
• a szerverektől érkező hibaszöveg egy része: a szerver a saját nyelvén fogalmaz, a program idézi.

A napló nyelve

A napló külön beállítás, mert hiba esetén gyakran más olvassa – például az üzemeltetés, aki csak angolul ért. Így magyar felület mellett is kérhet angol naplót. A választó a Megjelenés lapon, közvetlenül a felület nyelve alatt áll: A napló nyelve.

Választás	Mit jelent
A felület nyelvén (alapértelmezés)	a napló a felület nyelvét követi; a zárójelben áll, mire oldódik fel most
magyar	a napló magyar, akkor is, ha a felület angol
English	a napló angol, akkor is, ha a felület magyar

A váltás a Mentés után azonnal életbe lép: a következő naplósor már az új nyelven íródik, a korábbiak nem változnak. Minden naplófájl első sorai megmondják, milyen nyelven szól a napló, és hol állítható át.

Hol vannak a naplók

A program minden indításkor új naplófájlt kezd, és a 30 napnál régebbi saját naplóit induláskor törli. A pontos helyet a beállítóablak Rendszer lapja mutatja, az Útvonalak csoportban: Naplók mappája és A mostani naplófájl. A sort kijelölve a Mappa megnyitása gomb meg is nyitja a mappát.

Rendszer	A naplók alapértelmezett mappája
Windows	%TEMP%\LiveCaptionPro\livecaption-log
macOS	~/.local/state/LiveCaptionPro/livecaption-log

Ha a LCP_HOME környezeti változó be van állítva, a naplók az általa megadott mappa alá kerülnek. Ugyanebbe a mappába ír a programot indító szkript is, start-livecaption_ kezdetű fájlnévvel: az ő naplója az indítás döntéseit tartalmazza (mit indított el, mit hagyott ki és miért).

Hibabejelentéshez küldje el:

1. a hiba idejének naplófájlját;
2. a Rendszer lap Másolás vágólapra gombjával kimásolt környezetet – a fordító kulcsa abban kitakarva áll;
3. röviden, mit csinált, és mit látott.

A bejelentés helye a weboldal Kapcsolat lapja.

A beállítások mentése

A beállítóablakban végzett változtatás addig nem él, amíg az ablak jobb alsó sarkában meg nem nyomja a Mentés gombot. Amíg nincs mit menteni, a gomb halvány. Az ablak alján bal oldalt további segítség áll:

Gomb	Mit tesz
Vissza (balra mutató nyíl)	visszavonja az utolsó, még nem mentett módosítást (Windowson Ctrl+Z)
Újra (jobbra mutató nyíl)	újra alkalmazza a visszavont módosítást (Windowson Ctrl+Y)
Alapértelmezett értékek	minden beállítást a szállított alapértékre állít – előbb megkérdezi, és a lépés visszavonható
Bezárás	bezárja az ablakot; ha van nem mentett változtatás, rákérdez

Jó tudni:

• Az Alapértelmezett értékek a fordító kulcsát, az ablakok helyét és a már megválaszolt figyelmeztetéseket megtartja. A lemezre ez sem kerül, amíg meg nem nyomja a Mentés gombot.
• Bezáráskor, ha van nem mentett változtatás, a program megkérdezi, elmentse-e: a Mentés és bezárás ment, az Eldobás elveti a változtatásokat.
• Amit a feliratablak eszköztárán állít (forrás, nyelv, sávok, hangerők, profilok), az azonnal hat és mentődik is, külön Mentés nélkül.
• Ha a mentés nem sikerül, a program szól („A beállításokat nem sikerült elmenteni.”), a részleteket a napló tartalmazza.

Hol tárolódnak a beállítások

Minden beállítás egyetlen fájlban él: a settings.json-ban, az adatmappa livecaption almappájában. A Rendszer lap Beállításfájl sora mutatja a pontos helyét.

Rendszer	A beállításfájl alapértelmezett helye
Windows	%LOCALAPPDATA%\LiveCaptionPro\livecaption\settings.json
macOS	~/Library/Application Support/LiveCaptionPro/livecaption/settings.json

A fájl olvasható szöveg, a beállítások névvel szerepelnek benne. Kézzel is szerkeszthető, de csak bezárt program mellett; a hibás értéket a program indításkor ugyanúgy visszautasítja, mint a beállítóablak mentése, és megmondja, mi a hiba.

Néhány beállítást a programot indító parancssor vagy egy konfigurációs fájl is megadhat (például a feliratozó szerver címét). Ezek felülírják a mentett értéket: a felületen általában változtathatók, de a mentés nem írja őket a fájlba, és a következő indításkor megint a parancssor érvényes. Kivétel a feliratozó szerver címe: ha a parancssor adja meg, a Szerverek lapon a címmező csak olvasható, és a szerverprofil sem váltható. A beállítóablak és a Rendszer lap Felülírt beállítások sora jelzi, melyek ezek.

Biztonsági mentés és átvitel másik gépre

A beállítások mentéséhez elég a settings.json-t lemásolni, bezárt program mellett; visszaállításhoz ugyanoda kell visszamásolni, szintén bezárt program mellett.

Másik gépre vagy másik felhasználóhoz átvive minden beállítás megmarad, a kulcsok kivételével. A szerverek kulcsai titkosítva állnak a fájlban, és a titkosítás a géphez és a felhasználóhoz kötött:

• Windowson a rendszer adatvédelmi szolgáltatása (DPAPI) titkosít, a bejelentkezett felhasználóhoz kötve;
• macOS-en a macOS-kulcstárban (Keychain) tartott kulcs titkosít.

Átvitel után ezért a Szerverek lapon a kulcsokat újra meg kell adni. Windowsról macOS-re (és fordítva) átvitt fájl kulcsai sem olvashatók.

Ha a LCP_HOME környezeti változóval az egész adatmappát máshová teszi (például egy másik meghajtóra), a beállítások, a felvételek és a letöltött hangmodellek együtt költöznek.

Hova tovább

• A Rendszer lap részletesen: Munkamenet, Haladó, Rendszer, Névjegy
• A szerverek kulcsai: Első indítás, kapcsolódás a szerverekhez
• Ha valami nem működik: Hibaelhárítás