Felvételek és export

A LiveCaption minden munkamenet szövegét és fordítását elmentheti, hogy később visszanézhesse, kereshessen benne, és exportálhassa – például egy megbeszélés emlékeztetőjéhez vagy egy előadás feliratfájljához. A rögzítést a beállítóablak Felvételek lapja szabályozza, magukat a felvételeket a külön Felvételek ablak mutatja.

Mi kerül a felvételbe

• Minden indítás külön felvétel. A feliratozás minden elindításakor új fájl kezdődik, a kezdés időpontjával a nevében.
• A mondatok végleges alakja. Az előzetes, még villódzó szöveg nem kerül be, csak a lezárt mondat – ezért a felvétel kikapcsolt fordítás mellett is teljes átirat.
• A fordítás és az állapota. Minden mondat mellett ott a fordítása; ha a fordítás kimaradt vagy nem sikerült, azt is jelöli a felvétel.
• A fejléc: a kezdés ideje, a felirat forrása, a nyelvek és a felismerés modellje.
• Kimenő iránynál két felvétel. Ha a kimenő irány (a saját beszéde fordítása a másik félnek) be van kapcsolva, a saját beszéde külön fájlba kerül, megfordított nyelvpárral – így a két irány mondatai nem keverednek.

A hang maga nem kerül a felvételbe, csak a szöveg.

A Felvételek lap a beállítóablakban

A beállítóablakot a menüből (Windowson a tálcaikon, macOS-en a menüsor ikonja) vagy a feliratablak jobb felső sarkának ablak ikonjával nyithatja meg; a bal oldali listában válassza a Felvételek lapot.

Mező	Mit jelent	Mikor nyúljon hozzá
A munkamenetek rögzítése (elhangzott szöveg és fordítás)	bekapcsolva minden indítás saját felvételt kap; alapból be van kapcsolva	kapcsolja ki, ha nem szeretné, hogy a beszélgetések szövege a gépen maradjon
A felvételek ennyi nap után törlődnek (0 = maradnak)	a régi felvételek automatikus takarítása; az alapérték 30 nap	ha régebbre is vissza kell keresnie, emelje; ha kevés a hely, csökkentse
A felvételek mappája	hova kerülnek a fájlok – csak tájékoztat, itt nem szerkeszthető	ha tudni szeretné, hol vannak a fájlok (lásd lent)

A változás a Mentés gombbal lép életbe. A rögzítés kikapcsolása a már meglévő felvételeket nem törli.

A Felvételek ablak

A Felvételek ablak kétféleképpen nyílik meg:

• a feliratablak jobb felső sarkának óra ikonjával (az ikonsor akkor jelenik meg, ha az egeret a feliratablak fölé viszi);
• a menü Felvételek… pontjával (Windowson a tálcaikon jobb gombos menüje, macOS-en a menüsor ikonjának menüje).

Az ablak részei:

• Balra a lista: a felvételek a legfrissebbel kezdve, mindegyiknél a kezdés időpontja, a mondatok száma és a hossza.
• Jobbra a táblázat: a kiválasztott felvétel mondatai három oszlopban – Idő (a felvétel kezdetétől), Elhangzott és Fordítás. A táblázat fölött egy sorban a felvétel adatai: a kezdés, a mondatok száma, a hossz, a forrás és a nyelvek.
• Alul a műveletek: Frissítés (a lista újraolvasása, például egy épp futó munkamenet új mondataiért), Mappa megnyitása, Törlés és Exportálás…. Bal oldalt az állapotsor mondja meg, hány felvétel van, és mi lett az utolsó művelet eredménye.

Amíg a Felvételek ablak látszik, a feliratablak alapból félreáll, és az ablak bezárásakor visszatér; a feliratozás közben zavartalanul fut tovább. Ha a feliratot ilyenkor is látni szeretné, ezt a beállítóablak Rendszer lapján kapcsolhatja ki.

Keresés és másolás

A Keresés mezőbe írt szövegre a táblázat azonnal leszűkül: csak azok a mondatok maradnak, amelyeknek az eredetijében vagy a fordításában szerepel a keresett szó. A keresés a kiválasztott felvételen belül dolgozik; másik felvételt a bal oldali listában választhat.

A táblázat kijelölt sorai a vágólapra másolhatók, az oszlopok fejlécével együtt, tabulátorral tagolva – így egy táblázatkezelőbe illesztve oszlopokra bomlanak.

Exportálás

Az Exportálás… gomb a kiválasztott felvételt fájlba menti. Előbb a formátumot kérdezi meg, utána a fájl helyét és nevét.

Formátum	Mi lesz benne	Mire jó
Szöveg (kétnyelvű)	minden mondat időbélyeggel, az eredeti és alatta a fordítás	emlékeztető, jegyzet, továbbküldés
Felirat – elhangzott (SRT)	szabványos feliratfájl az elhangzott szöveggel	egy felvett videó felirata az eredeti nyelven
Felirat – fordítás (SRT)	szabványos feliratfájl a fordítással	egy felvett videó felirata a fordítás nyelvén
Táblázat (CSV)	soronként az idő, az eredeti, a fordítás és a fordítás állapota	táblázatkezelő, gépi feldolgozás

Jó tudni:

• A CSV oszlopfejléce és állapotszavai rögzítettek, nem követik a felület nyelvét: gépi feldolgozásra készülnek. A fájl elején bájtsorrend-jel (BOM) áll, hogy az Excel az ékezeteket is helyesen olvassa.
• Az SRT időzítése a felvétel kezdetéhez igazodik. Ha egy videót a felvétellel együtt indított, a felirat ahhoz illeszkedik; ha nem, a lejátszó felirat-eltolásával igazítható.
• A sikeres exportot az állapotsor nyugtázza a fájl nevével.

Törlés

A Törlés gomb a kiválasztott felvételt véglegesen törli – előtte megerősítést kér. Ha a törlés nem sikerül (például egy másik program épp nyitva tartja a fájlt), az állapotsor szól, és a napló megmondja az okát.

A fájlok a lemezen

A felvételek az adatmappa livecaption/recordings almappájába kerülnek; a pontos útvonalat a Felvételek lap és a Rendszer lap is kiírja.

Rendszer	Alapértelmezett hely
Windows	%LOCALAPPDATA%\LiveCaptionPro\livecaption\recordings
macOS	~/Library/Application Support/LiveCaptionPro/livecaption/recordings

Ha a LCP_HOME környezeti változó be van állítva, az adatmappa – vele a felvételek, a beállítások és a letöltött hangmodellek – oda kerül.

A fájlok neve a kezdés dátuma és ideje, kiterjesztésük .jsonl; a kimenő irány felvétele _kimeno végződést kap. A formátum soronként egy önálló bejegyzés, ezért a fájl szövegszerkesztővel is olvasható, és egy félbeszakadt munkamenet (áramszünet, összeomlás) felvétele sem sérül: ami addig elkészült, megmarad.

Ha valami nem stimmel

Tünet	Ok és teendő
A lista üres: „Még nincs felvétel.”	A rögzítés ki van kapcsolva, vagy még nem futott munkamenet. Kapcsolja be a beállítóablak Felvételek lapján, és indítsa el a feliratozást.
Egy korábbi felvétel hiányzik	Régebbi, mint a megőrzési idő, és a takarítás törölte. Ha hosszabb ideig kell megőrizni, emelje a napok számát, vagy állítsa 0-ra.
A futó munkamenet utolsó mondatai nem látszanak	A lista nem frissül magától: nyomja meg a Frissítés gombot.
A fordítás oszlopban zárójeles megjegyzés áll	Annál a mondatnál a fordítás kimaradt vagy nem sikerült; a felvétel ezt jelöli, nem hagyja üresen.
A CSV-ben az ékezetek hibásak	Régi táblázatkezelő, amely nem ismeri a bájtsorrend-jelet: importálja a fájlt UTF-8 kódolásúként.

Hova tovább

• A felület és a napló nyelve, a beállítások mentése: Nyelv, naplók, beállítások mentése
• A kimenő irány, amitől a második felvétel készül: Fordítás
• Videómappák feliratozása utólag, fájlból: Függelék: a fájlkliensek