Teams-hívás tolmácsolással mindkét irányban
Két virtuális hangkábel, a Használat lap térképe, a Teams hangszórója és mikrofonja, a saját hangminta és a kimenő irány kapcsolója.
Mi történik a hívásban
Két irány fut egyszerre. A bejövő irányban a másik fél hangját a feliratozó szerver írja át, a fordító fordítja, és a beszédszolgáltatás – a tolmács hangja – kimondja Önnek a fejhallgatóba, miközben a hívás hangja halkul. A kimenő irányban az Ön saját beszéde megy ugyanezen a láncon a másik fél nyelvére, és egy virtuális mikrofonon át jut a hívásba: ő a tolmácsot hallja, lehetőleg az Ön hangján. A klónozott hangot a beszédszolgáltatás XTTS-v2 modellje adja (CPML licenc, nem kereskedelmi használat); a szolgáltatások indítása: első indítás.
Mi kell hozzá
A Teams hangját mérve egyetlen visszahallgatás sem hallja, ezért a hívás egy virtuális hangkábelen át jön be: ez egy illesztőprogram, amely egy hangszórót és egy mikrofont ad a Windowsnak úgy, hogy ami a hangszóróján szól, az a mikrofonján hallható. A kimenő irányhoz második kábel kell, mert a tolmács hangját mikrofonként kapja meg a Teams. Fejhallgató is kell: hangszóróból a tolmács hangja visszakerülne a mikrofonba.
| Használat | Kábelek | Csomag |
|---|---|---|
| csak a bejövő irány (a hívás feliratozása és tolmácsolása Önnek) | egy | VB-CABLE |
| mindkét irány (az Ön beszéde is a hívásba) | kettő, rögzített szereppel | VB-CABLE és az A+B csomag |
A kábelek telepítése
A VB-Audio termékei adományalapúak: a telepítőcsomagokat kézzel kell letölteni a gyártótól, és a repó Resources mappájába tenni, ahol a telepítők maguktól megtalálják. A Hangkábel lap gombjai a telepítőt jogosultságemeléssel indítják. A telepítő a kábelt teszi alapértelmezett eszközzé; ezt a program visszaállítja a fejhallgatóra, kézzel pedig így:
LiveCaption\set-default-audio.cmd -Name "…" -Role all
A Teams és a Használat lap beállítása
- A Teamsben a hangszóró a bejövő kábel bemenete, a mikrofon a kimenő kábel rögzítő vége. A másodlagos csengőt hagyja a fejhallgatón: a program futása nélkül a kábel néma.
- A LiveCaption Használat lapján válassza a „Hívás – mindkét irány a hívásprogramon át” módot: ez beállítja a hangforrást és a két kábelt. Egy kábellel a „Hívás – csak a bejövő irány” módot válassza.
- A fejhallgató marad a Windows alapértelmezett eszköze és a tolmács lejátszója. A lap térképe a Windows alapértelmezéseit is kiírja, tehát a bennük álló kábel ott látszik.
- A térkép alatti „Mit használ a hívásprogram?” szakasz visszaolvassa, mi van a Teamsben ténylegesen beállítva:
✓egyezik,✗eltér,?nem ellenőrizhető. A program csak olvas, a Teamsbe semmit nem ír.
| A Teamsben | Eszköz |
|---|---|
| Hangszóró | CABLE-A Input |
| Mikrofon | CABLE Output |
| Másodlagos csengő | a fejhallgató |
A saját hangmintája
A kimenő tolmács a hívás alatt is épít hangprofilt az Ön beszédéből, de csak néhány mondat után – addig a másik fél idegen hangot hall. Egy előre felolvasott mintából a beszédszolgáltatás tartós profilt készít, és a tolmács már az első szótól az Ön hangján szól. A felvétel a Fordítás lap kimenő szakaszában van, a mentett saját minta mód kiválasztása után:
- A profil neve: az Ön Windows-felhasználónevéből javasolt (például
own-anna); ékezet nem lehet benne. - Felvétel: olvassa fel a képernyőn látható szöveget; tizenöt másodperc után magától lezárul.
- Az eredmény: hossz és minőségi pontszám; hat másodpercnél rövidebb minta nem tölthető fel.
- Meghallgatás: a Fordítás lap lejátszó eszközén, sosem a kábelen.
- Mentés a beszédszolgáltatásba: a lenyomat a szolgáltatás gépén marad (
livecaption\voices\<név>.pt).
Futó kimenő irány mellett a felvétel tiltott: az Ön mikrofonja a kábelre megy, és a felolvasást a másik fél hallaná.
A kimenő irány kapcsolója
A Kimenő irány szekció ikonsorának hívás-továbbítás ikonja küldi az Ön saját beszédének fordítását a hívásba. Az első bekapcsoláskor a program egyszer rákérdez (fejhallgató, és mit kell a Teamsben mikrofonnak választani); ha a kábel, a mikrofon, a nyelvpár vagy a beszédszolgáltatás nincs rendben, a kapcsoló az okkal együtt visszaugrik. Kikapcsoláskor a program figyelmeztet, hogy a Teams mikrofonját állítsa vissza a fejhallgatóéra – ezt a program nem tudja megtenni, és addig a másik fél nem hall semmit. A másik fél nyelve a bekapcsoláskor dől el, és a hívás közben nem változik; ha a másik fél mégis más nyelven beszél, a Kimenő irány ikonsorán figyelmeztető jel (háromszög) jelenik meg. A kimenő hangerők – amit a másik fél hall, és külön az Ön saját visszahallgatása – a szekció fogaskerekére nyíló panelen állíthatók. A tolmács visszahallgatása az Ön saját fülében a Fordítás lapon kapcsolható be – alapból ki van kapcsolva, és csak fejhallgatóval biztonságos.
Amit tudni érdemes
- A hívás hangja a fülben nagyjából 0,2 másodperccel késik a közvetlen úthoz képest; beszélgetésben nem zavaró.
- A hangút a beállításé, nem a munkameneté: a szünet, a szerver kiesése és az újracsatlakozás alatt is szól a hívás.
- Ha nem hallja a hívást, előbb azt nézze meg, fut-e a program; a többi tünet a hibaelhárítás útmutatóban van.