Munkamenet, Haladó, Rendszer, Névjegy

Ez a fejezet a beállítóablak négy lapját járja végig: a Munkamenet a felismerés modelljét és a mondatokra bontást, a Haladó a ritkán állítandó, mérésből származó értékeket, a Rendszer az egész programra szóló viselkedést és a program környezetét, a Névjegy pedig a verziót és a licenceket mutatja. Hogy a szakaszolás értékei mit okoznak a feliratban, azt a Szakaszolás és pontosság fejezet magyarázza; itt a lapok mezői állnak.

A Munkamenet lap

A Felismerés szakasz:

Mező	Mit jelent	Mikor nyúljon hozzá
Modell (üresen a szerver élő alapmodellje)	a beszédfelismerés Whisper-modellje; üresen a feliratozó szerver dönt. A listában a tömörített (kvantált) változatok is szerepelnek, például large-v3-turbo-q5_0: kevesebb videómemóriát kérnek, cserébe egy hajszálnyival pontatlanabbak	kis videokártyán jó választás a kvantált modell; egyébként hagyja üresen
Szakaszolási mód	Hibrid: mondathatárok és közben előzetes szöveg (ajánlott); VAD: csak végleges szöveg, a szakasz lezárása után; Időközös: rögzített időablakok, a beszédfelismerés megkerülésével	ha a villódzó előzetes szöveg zavarja, VAD; ha egy hangforráson a beszéd felismerése nem válik be, Időközös

A Szakaszolás szakasz:

Mező	Mit jelent	Mikor nyúljon hozzá
Mondathatár (csend, ezredmásodperc)	ennyi csend után zárul le a mondat, és megy fordításra	rövidebb mondatok, gyorsabb fordítás: kisebb érték; több szövegkörnyezet: nagyobb
Leghosszabb szakasz (ezredmásodperc)	ennyi beszéd után a mondat szünet nélkül is lezárul	hosszan, szünet nélkül beszélő előadónál
Első előzetes szöveg ennyi után (ezredmásodperc)	ennyi beszéd után jelenik meg az első előzetes szöveg, utána másodpercenként frissül	ha az előzetes szöveg túl korán vagy túl későn jön
Az előző mondat előzményként megy át a felismerőnek	a felismerő megkapja az előző mondatot: segíthet a nevek és a szakszavak megtartásában, de egy félreértett szó tovább is öröklődhet	alapból kikapcsolva; szakszavas előadásnál érdemes kipróbálni

Jó tudni:

• A három időérték profilként is választható a feliratablak Bejövő hang és Kimenő irány paneljén: Gyors (csevegéshez), Kiegyensúlyozott (az alapértelmezés) és Pontos (előadáshoz). Ha a három érték egyik profillal sem egyezik, a választó „Egyéni”-t mutat.
• A csúszkák futó munkamenet közben is állíthatók a feliratablakon, újraindítás nélkül.
• Ha a kimenő iránynak saját szakaszolása van (a Fordítás lapon kapcsolható), az itteni értékek csak a bejövő irányra vonatkoznak, és a lap ezt egy kiemelt sorban jelzi.
• Ha a felirat forrása a rendszer saját Élő feliratai (Windowson a Windows, macOS-en a macOS Élő feliratai), a szakaszolás vezérlői tiltottak: ott a rendszer bontja mondatokra a beszédet.

A Haladó lap

Ezek az értékek egy valódi előadáson mért számok, és ritkán kell hozzájuk nyúlni. Csak a saját feliratozó szerverrel élnek; a rendszer Élő feliratai mellett a rendszer dönt. A lap irányonként tagolt: a két felső szakasz (Beszédfelismerés – bejövő irány, Interval mód – bejövő irány) a bejövő irányé, a harmadik, Kimenő irány (saját szakaszolásnál) szakasz a kimenőé.

Mező	Mit jelent	Mikor nyúljon hozzá
A beszédfelismerés küszöbe	mekkora jel számít beszédnek; magasabb érték zajban kevesebb téves szakaszt ad, halk beszédnél viszont szavak maradhatnak le	zajos hívásnál emelje, halk beszélőnél csökkentse
Ennél rövidebb hang nem szakasz	a rövid zörejek, köhögések kiszűrése	ha rövid szavak vesznek el, csökkentse
Ráhagyás a szakasz két végén	ennyit tart meg a program a szakasz előtt és után, hogy a szó eleje és vége ne maradjon le; a mért alapérték 100 ezredmásodperc	ha a szavak eleje vagy vége csonka
Az előzetes szövegek üteme	milyen sűrűn frissül az előzetes szöveg a mondat közben	ha a villódzás zavarja, ritkítsa
Lépés, Ablak, Átfedés	az időközös mód rögzített ablakai: ennyi időnként (lépés), ekkora darab (ablak), ennyi átfedéssel	csak Időközös módban számítanak; Hibrid és VAD módban halványak

Jó tudni:

• Egy rossz küszöb vagy ráhagyás nem hibaüzenetet okoz, hanem csonka szavakat vagy elmaradó mondatokat. Ha ilyet lát, itt keresse az okát.
• Az átfedés legfeljebb az ablak és a lépés különbsége lehet; a program ehhez igazítja, mert a szerver a nagyobbat elutasítja.
• A kimenő irány értékei a saját szakaszolás bekapcsolásakor a bejövő akkori értékeit kapják, onnan függetlenek. A feliratablak Kimenő irány paneljének „Haladó” sora ugyanezeket állítja; a közös értékekhez a Közös profil viszi vissza a kimenő irányt.
• Az ablak alján álló Alapértelmezett értékek gomb ezeket is a mért alapra állítja vissza.

A Rendszer lap

A Viselkedés szakasz egyetlen mezője:

Mező	Mit jelent	Mikor nyúljon hozzá
A felirat elrejtése a beállítások és a Felvételek alatt	amíg a beállítóablak vagy a Felvételek ablak látszik, a feliratablak félreáll, és a bezárásukkor visszatér; a feliratozás közben zavartalanul fut	kapcsolja ki, ha beállítás közben a felirat változását is látni szeretné

A feloldott környezet azt mutatja meg, amit a program a környezetéből kiszámolt – hibakereséskor és hibabejelentéskor a legfontosabb lap.

Csoport	Mit mond meg
Útvonalak	a tartós adatok gyökere (és hogy a LCP_HOME környezeti változó állította-e), a beállításfájl, a naplók mappája és a mostani naplófájl, a felvételek, a hangmodellek
Indítás	a program helye és verziója, a parancssor, a felülírt beállítások, és hogy kérdés nélkül fut-e
Kiszolgálók	a három szerver feloldott címe, és hogy a mai beállítással kell-e egyáltalán
Hangeszközök	mire oldódtak fel az „automatikus” választások: a kábelek, a mikrofon, a tolmács lejátszója
Gép	gépnév, operációs rendszer, futtatókörnyezet, a felület nyelve

A lap alján két gomb áll:

• Mappa megnyitása: a kijelölt sor útvonalát nyitja meg a fájlkezelőben (Windowson az Intézőben, macOS-en a Finderben).
• Másolás vágólapra: az egész táblát szövegként a vágólapra teszi, hibabejelentéshez. A fordító kulcsa kitakarva (***) kerül bele, tehát a szöveg biztonsággal továbbküldhető.

Jó tudni:

• A tábla lapváltáskor frissül: ami közben változott (egy elindított szerver, egy bedugott eszköz), az a lap következő megnyitásakor látszik.
• A Felülírt beállítások a parancssorból vagy egy konfigurációs fájlból jönnek: a felületen változtathatók, de a mentett fájlba nem kerülnek, és a következő indításkor megint a parancssor érvényes.
• Ha egy szerver „nem kell a mai beállítással”, a program nem is próbál kapcsolódni hozzá – például a fordítóhoz kikapcsolt fordításnál.
• Az Alapértelmezett értékek gomb ezt a lapot nem érinti: itt nincs mit visszaállítani.

A Névjegy lap

A lap szakaszai:

• A termék: a Verzió, a Fejlesztő és a Weboldal; a Megnyitás gomb a böngészőben nyitja meg a termék weboldalát.
• A termékcsalád: a négy rész és a feladata.
• Licenc: a program minden joga fenntartva; a felhasznált komponensek a saját licencük szerint értendők.
• Felhasznált komponensek: a lista verzióval és licenccel. A két felület (Windowson a WPF, macOS-en az Avalonia) futásához szükséges részeket sorolja, tehát egy adott gépen nem mind használt.

Tag	Mi a dolga
Live Caption Pro	a feliratozó és tolmács alkalmazás – ez a program
CaptionServer	a feliratozó: a beszédet szöveggé alakítja
TranslatorServer	a fordító: a szöveget lefordítja a célnyelvre
VoiceServer	a beszédszolgáltatás: a lefordított szöveget kimondja, akár a beszélő hangján

A négy rész külön indul, és külön gépen is futhat; a címüket a Szerverek lapon adja meg.

Hibabejelentéshez a verziót innen, a teljes környezetet a Rendszer lap Másolás vágólapra gombjával veheti át.

A hangklónozásról. A beszélő hangját utánzó modell (XTTS-v2) nem kereskedelmi licencű, és a klónozáshoz a beszélgetőpartner hangja kell: csak a tudtával használja.

Hova tovább

• A szakaszolás hatása a feliratra: Szakaszolás és pontosság
• A szerverek címe és kulcsa: Első indítás, kapcsolódás a szerverekhez
• A naplók és a beállításfájl: Nyelv, naplók, beállítások mentése