A feliratablak és az eszköztár

A feliratablak a LiveCaption arca: egy átlátszó sáv, amely mindig felül marad, és amelyen a felirat, a fordítás és a saját beszéde felirata fut. Minden, amit munka közben állítani akar, innen elérhető – az ablak alsó sávja fölé víve az egeret előjön az eszköztár.

A feliratablak

Az ablak átlátszó, mindig felül van, és nem veszi el a fókuszt: a hívásprogram vagy a videólejátszó marad az aktív ablak akkor is, ha a feliratra kattint. Windowson az Alt+Tab listában sem jelenik meg. macOS-en kattintásra egy pillanatra előtérbe kerül, majd rögtön visszaadja a fókuszt a másik programnak.

• Mozgatás: fogja meg az ablakot bárhol, és húzza.
• Méretezés: az ablak sarkában és – alul álló eszköztárnál – a felirat sarkában egy-egy méretező fogó van. A fogó helyét apró pöttyök jelzik, amíg az egér az alsó sávon áll. Az ablak megjegyzi a méretét és a helyét: legközelebb ugyanott nyílik.
• A bezárás csak elrejt: a feliratozás, a fordítás és a tolmácsolás zavartalanul fut tovább, a felvétel is telik. Kilépni a jobb felső sarok × gombjával vagy a tálca (macOS-en a menüsor) menüjéből lehet.
• A nagy ablakok alatt a felirat félreáll: amíg a beállítóablak vagy a Felvételek ablak látszik, a felirat elrejtőzik, és a bezárásukkor visszatér. Ez a Rendszer lapon kikapcsolható.
• Alapból az ablak kimarad a képernyőmegosztásból: a hívás többi résztvevője nem látja a feliratot, csak Ön. Ez a Feliratablak ikonsorán és a Megjelenés lapon kapcsolható.

Az eszköztár

Az egeret az ablak alsó sávja fölé húzva a felirat alá négy ikonsor úszik be – a vezérlés négy része, négy szekció, mindegyik a saját színével. Velük együtt jelenik meg a bal alsó sarokban a két használt hangeszköz neve, a jobb felső sarokban pedig a sarok-ikonsor. Amikor az egér elhagyja az ablakot, kis késéssel mind eltűnnek. Ha a felirat alatt nincs elég hely, az eszköztár a felirat fölé kerül.

Szekció	Színe	Az ikonsorán
Bejövő hang	kék	az elhangzott szöveg sávja (CC), a feliratozás (beszélő fej), a beszéd nyelve, figyelmeztető jel, fogaskerék
Fordítás és tolmács	lila	a fordítás sávja (CC), a fordítás, a hangos tolmács (hangszóró), fogaskerék
Kimenő irány	zöld	a kimenő felirat sávja (CC), a kimenő tolmácsolás, a kimenő fordítás, figyelmeztető jel, fogaskerék
Feliratablak	palaszürke	a feliratablak elrejtése, a kattintás-áteresztés, a kizárás a képernyőmegosztásból, fogaskerék

Keskeny ablakban az ikonsorok több sorba tördelődnek. Minden ikon buboréka megmondja, mit kapcsol. Minden változás azonnal látszik, és a mentett beállításokba is bekerül.

A kapcsolók rajza. Bekapcsolva az ikon fehér, alatta a szekció színében vékony aláhúzás fut; kikapcsolva halvány, és egy átlós vonal húzza át. A tiltott kapcsoló elhalványul, a buboréka akkor is megjelenik, és megmondja, miért nem kapcsolható.

A fogaskerék a szekció beállításpaneljét nyitja meg, a saját ikonsora vonalában. Egyszerre egy panel lehet nyitva; egy másik szekció fogaskereke átvált a sajátjára. A panel addig marad nyitva, amíg ugyanarra a fogaskerékre újra nem kattint – közben az ikonsorok sem tűnnek el. Az Esc nem zárja be, mert a feliratablak nem kapja meg a billentyűzetet. A felirat elrejtése viszont bezárja.

Az értesítősor az utolsó ikonsor után áll: egy halvány sor, ami néhány másodpercig kiírja, mit okozott az utolsó kapcsolás (például „A beszéd nyelve mostantól: …”), vagy miért utasította el a program.

Bejövő hang

A kék szekció a másik fél hangjáé – vagy annak a hangnak, amit a gép lejátszik: ebből lesz a felirat.

• A bejövő hang jelszintmérője: ugráló sáv és a szint dBFS-ben (0 a teljes kivezérlés, a beszéd jellemzően −40 és −10 között). „nincs jel”, ha nincs mit mérni, „csend”, ha a forrás hallgat.
• Forrás: a Whisper (a saját feliratozó szerver) vagy a rendszer élő felirata – Windowson a Windows Élő feliratok, macOS-en a gomb felirata macOS. Mellette az újrakezdés gomb törli a képernyőt és a félbehagyott mondatot – például ha visszatekerte a felvételt.
• Hangforrás és Hangeszköz: mit hallgat a program (a gép hangja, a mikrofon vagy a virtuális kábel), és melyik eszközön. Ami a választással új hibát hozna, az halvány, és a buboréka megmondja, miért. Futó feliratozás közben a program a váltás előtt rákérdez, mert a felirat és a tolmács néhány másodpercre elhallgathat.
• A sáv megjelenése: Méret, szín, félkövér, dőlt, körvonal, igazítás és Sorok.
• Szakaszolás: Profil (Gyors, Kiegyensúlyozott, Pontos, Egyéni), Mód (Hibrid, VAD, Időközös) és a három időérték (Mondathatár, Leghosszabb szakasz, Első előzetes), alatta a Haladó sorban a felismerés finomabb értékei. Futó munkamenet közben is hatnak; a rendszer élő felirata mellett tiltottak, mert ott a rendszer szakaszol. A részletek: Szakaszolás és pontosság.
• Alul az állapot: a hangeszköz, a bemenő szint, a szerver lemaradása (a képen „Készen áll”).

A beszéd nyelve. Az ikonsor nyelvjelvénye mutatja, milyen nyelven vár beszédet a program: HU rögzített nyelv, AUTO felismerés folyamatban, AUTO · HU felismerve. Kattintásra lista nyílik: az Auto tétel a megjegyzett jelöltlista nyelvei közül ismer fel, a többi tétel egy-egy rögzített nyelv. A rendszer élő felirata mellett csak rögzített nyelv választható. Bővebben: Feliratforrások és a beszéd nyelve.

Fordítás és tolmács

A lila szekció a fordításé és annak hangos kimondásáé. Az ikonsor első ikonja a fordítás sávját kapcsolja (a fordítás megy tovább, csak nem látszik), a második magát a fordítást, a harmadik a hangos tolmácsot.

• A nyelvpár jelvénye (a képen HU → EN); a buborékban teljes névvel.
• A fordítás sávjának megjelenése, ugyanazokkal a vezérlőkkel, mint az elhangzott szövegé.
• Lejátszó: hol szól a tolmács – a hívóeszköz, az alapértelmezett lejátszó vagy egy konkrét eszköz.
• Hangerők: a Hívás halkítása, amíg a tolmács beszél, és a Tolmács hangereje a fejhallgatóban; mellettük a tolmács jelszintmérője és a hang újratanulásának gombja (másik beszélőnél). Kikapcsolt tolmácsnál halványak, de előre beállíthatók.
• Hang sor: a Szolgáltatás kapcsolója (kikapcsolva a program saját, beépített hangja szól), a hangmód (a beszélő klónozott hangja, a szolgáltatás hangja, a programon belüli hang) és a hang választója.
• Tolmács sor: az egyszerre fordított mondatok száma (Párhuzamos), a kimondásra várók (Várakozó), a felzárkózás tempója (Felzárkózás) és a hangminta frissítése (Minta).
• Alul a fordítás és a tolmács pöttye a szövegével.

A tolmácsolás beállításairól a Fordítás és a Tolmácsolás és saját hangminta fejezet szól.

Kimenő irány

A zöld szekció a saját beszédéé, amit hívásban a másik fél a saját nyelvén hall. Az ikonsor fordítás ikonja a kimenő fordítást kapcsolja: kikapcsolva a beszéde feliratozódik, de a másik fél tolmács nélkül, a saját hangját hallja – például ha ugyanazt a nyelvet beszélik.

• A kimenő felirat sávjának megjelenése.
• Szakaszolás egy ötödik profillal: a Közös azt jelenti, hogy a kimenő irány a bejövő szakaszolását követi; bármelyik másik profil vagy csúszka leválasztja róla. A címkék ki is írják: „Profil · kimenő”.
• Mikrofon és Kábel: melyik mikrofonról és melyik virtuális kábelen át megy a hangja a hívásba.
• A hívásba: a saját hangja és a tolmács hangereje – ezt hallja a másik fél. Csak nálam: a Visszahallgatás a saját fejhallgatójában, a kapcsolójával. A kettő független: a visszahallgatás semmit nem változtat azon, amit a túloldal hall.
• Két jelszintmérő: a Mikrofon és a Tolmács a hívásba.
• Hang és Tolmács sor: ugyanaz, mint a Fordítás és tolmács panelen, de a kimenő irányé; a hangmódok között itt a saját, elmentett hangmintája is választható.
• Alul a kimenő irány pöttye a szövegével.

A nyitott panel dönti el az irányt: a Bejövő hang panelen a bejövő irány szakaszolását állítja, a Kimenő irány panelen a kimenőét. A kimenő irány beállítása a Hívásban: virtuális kábel, kimenő irány fejezetben áll.

Feliratablak

A palaszürke szekció magáé a feliratablaké. Az ikonsorán:

• a feliratablak elrejtése: az egész ablakot elrejti; a feliratozás, a fordítás és a tolmácsolás fut tovább. Visszahozni a tálca (menüsor) menüjének A felirat mutatása pontjával vagy a gyorsbillentyűvel (alapból Ctrl+Alt+L) lehet;
• a kattintás-áteresztés: bekapcsolva a feliratsáv nem fogja el az egeret (lent);
• a kizárás a képernyőmegosztásból: bekapcsolva a feliratablak nem látszik a megosztott képen és a képernyőképeken. Ha a rendszer nem tudja végrehajtani, a gombon figyelmeztető pötty jelenik meg, és a buborék megmondja: az ablak ilyenkor LÁTSZIK;
• a fogaskerék.

• Háttér és Átlátszóság: az átlátszóság a hátteret állítja, nem a szöveget – a felirat sötét képen is olvasható marad.
• Elmosás (csak macOS-en): mennyire mossa el a feliratsáv mögötti tartalmat. Windowson a csúszka tiltott, a buboréka megmondja, miért.
• Távolság: a sávok közötti hely.
• Fordítás felül: a fordítás sávja az elhangzott szövegé fölé kerül (a kimenő sáv mindig alul marad).
• Eltűnés: hány másodperc után tűnjenek el a feliratsorok – Marad (sosem), 5, 10, 20, 30 vagy 60 mp.

Ugyanezek a beállítóablak Megjelenés lapján is állíthatók – a kettő ugyanazt a beállítást írja. Bővebben: Megjelenés és képernyőmegosztás.

A kattintás-áteresztés csak a feliratsávra vonatkozik. Bekapcsolva az egér átmegy a feliraton az alatta lévő programhoz, és a sávról az ablak nem mozgatható és nem méretezhető. Az eszköztár viszont kattintható marad: ha az egeret a sáv aljára viszi és egy pillanatig ott tartja, előjön, és ugyanazzal a gombbal az áteresztés ki is kapcsolható. A jobb felső sarok ikonsora áteresztés alatt nem jön elő. A beállítás megmarad, a következő indításkor is érvényes; kikapcsolni a gyorsbillentyűvel (alapból Ctrl+Alt+K), a menü Kattintás-áteresztés pontjával vagy a Megjelenés lapon is lehet.

A jobb felső sarok és a hangeszközök

A jobb felső sarokban egy kis ikonsor úszik be: a felvételek (óra), a súgó (kérdőjel), a beállítóablak (ablak) és a kilépés (×). Az alsó ikonsorokkal együtt jelenik meg, és akkor is, ha az egeret egyenesen a jobb felső sarokba húzza.

A bal alsó sarokban két kis címke áll: fölül a hangszóró, alatta a mikrofon – amit a program ténylegesen használ, nem egyszerűen a beállítás. A halvány címkét a program éppen nem használja (az iránya ki van kapcsolva, vagy az eszköz eltűnt); ha a beállított eszköz nincs a gépen, a neve mögött „(nem található)” áll. A címke buboréka elmagyarázza, merre megy a hang.

A szekciók pöttyeinek és figyelmeztető jeleinek jelentését a Jelzőpöttyök, tálca- és menüsormenü, gyorsbillentyűk fejezet magyarázza.