Jelzőpöttyök, tálca- és menüsormenü, gyorsbillentyűk

Munka közben ritkán van ideje beállítóablakot nyitni. Ez a fejezet arról szól, ami egy pillantásra megmondja, hogy minden rendben van-e (a jelzőpöttyök), és arról, amivel a feliratablakhoz nyúlás nélkül is vezérelheti a programot (a menü és a gyorsbillentyűk).

A jelzőpöttyök

Három kapcsoló jobb alsó sarkában kis pötty mutatja az állapotot, amíg a kapcsoló be van kapcsolva: a fordításé, a hangos tolmácsé és a kimenő tolmácsolásé. Mindegyik a saját munkájára lüktet – a kimenő pötty például csak akkor, amikor a kimenő tolmács dolgozik. Amíg az eszköztár rejtve van, a fordítás pöttye az ablak jobb alsó sarkában látszik, így eszköztár nélkül is követhető.

Szín	Jelentés	Teendő
zöld	működik (munka közben lüktet)	semmi
szürke	kikapcsolva, vagy áll a feliratozás	ha nem szándékos, kapcsolja be
borostyán	lemaradás, egyszeri hiba, kihagyott mondat, vagy épp épül a lánc (a modell töltődik)	általában magától rendeződik; ha tartósan borostyán, nézze meg a szervert
piros	a szolgáltatás nem érhető el, vagy sorozatban hibázik	ellenőrizze a szerver címét és kulcsát a Szerverek lapon

A pötty szövege a szekció beállításpaneljének láblécében olvasható, és a buborékában is. Ha a fordító vagy a tolmács futás közben esik ki, a feliratozás nélküle megy tovább, és a pötty jelez – hibaablak nem nyílik, hogy beszéd közben semmi ne álljon az útba.

A feliratozás ikonján (a Bejövő hang ikonsorán a beszélő fej) borostyán pötty jelzi, ha a munkamenettel gond van: hibás vagy újraépülő kapcsolat, két másodpercnél nagyobb lemaradás, elveszett hang, vagy leállt a kimenő irány, miközben a feliratozás megy tovább.

A figyelmeztető jel (háromszög) addig marad, amíg az oka fennáll, és a buboréka elmondja a részleteket:

• a Bejövő hang ikonsorán, ha a rendszer felismerője (az Élő feliratok forrásnál) nem ismeri a beállított nyelvet, vagy ha egy beállítás átadása a futó munkamenetnek nem sikerült;
• a Kimenő irány ikonsorán, ha a másik fél más nyelven beszél, mint amire a kimenő tolmács a bekapcsolásakor beállt.

A kizárás a képernyőmegosztásból gombján megjelenő figyelmeztető pötty azt jelenti, hogy a rendszer nem tudta végrehajtani a kizárást: a feliratablak ilyenkor látszik a megosztott képen.

A tálca és a menüsor menüje

A program ikonja Windowson a tálca értesítési területén, macOS-en a menüsorban áll.

• Windowson jobb gombbal kattintva nyílik a menü; az ikonra duplán kattintva a feliratablak elrejthető és visszahozható.
• macOS-en az ikonra kattintva nyílik a menü. A programnak nincs Dock-ikonja és alkalmazásmenüje: kilépni a menüsor menüjéből vagy a feliratablak × gombjával lehet.

Menüpont	Mit csinál
A felirat mutatása	elrejti vagy visszahozza a feliratablakot; pipálható, így egy pillantásra látszik, rejtve van-e
Feliratozás indítása/leállítása	az egész bejövő láncot kapcsolja (lent)
Szünet	ideiglenesen megállítja a feliratozást
Kattintás-áteresztés	a feliratsáv átengedi az egeret; pipálható
Kizárás a képernyőmegosztásból	a feliratablak nem látszik a megosztott képen; pipálható, és ha a rendszer nem tudta végrehajtani, a felirata ezt is kimondja
Képernyő törlése	törli a látható feliratot
Felvételek…	megnyitja a Felvételek ablakot
Beállítások…	megnyitja a beállítóablakot
Súgó…	megnyitja a beépített súgót
Kilépés	bezárja a programot

Az elrejtés, a szünet és a leállítás három külön dolog.

• Az elrejtés csak a megjelenítést szünetelteti: a feliratozás, a fordítás és a tolmácsolás fut tovább, a felvétel is telik.
• A szünet ideiglenes, és nem mentődik. Szünet alatt a kimenő irány tovább viszi a hangját a hívásba.
• A feliratozás leállítása az egész bejövő láncot kikapcsolja, és a beállításba is bekerül: a program nem küld hangot a feliratozó szervernek, és a következő indításkor is kikapcsolva marad.

Amikor bekapcsolja a kattintás-áteresztést, a program egy értesítésben elmondja, hogyan kapcsolhatja ki: az eszköztárról, a gyorsbillentyűvel, a menü Kattintás-áteresztés pontjával vagy a beállítóablakban. Ugyanez az értesítés szól, ha a program áteresztéssel indul.

Gyorsbillentyűk

A gyorsbillentyűk globálisak: akkor is működnek, ha a feliratablak nincs fókuszban – a hívásprogramból, egy videó alól is. Tíz művelethez tartozik kombináció; mindegyik átírható vagy kikapcsolható a beállítóablak Gyorsbillentyűk lapján.

Művelet (a lapon)	Alapértelmezés
A feliratablak elrejtése és megjelenítése	Ctrl+Alt+L
Kattintás-áteresztés váltása	Ctrl+Alt+K
Szünet és folytatás	Ctrl+Alt+P
Feliratozás be- és kikapcsolása	Ctrl+Alt+C
A fordítás sávjának be- és kikapcsolása	Ctrl+Alt+T
A nyitott mondat azonnali lezáratása	Ctrl+Alt+Enter
A tolmácsolás be- és kikapcsolása	Ctrl+Alt+I
A kimenő irány be- és kikapcsolása	Ctrl+Alt+O
A kimenő felirat sávjának be- és kikapcsolása	Ctrl+Alt+U
A tolmács hangjának újratanulása	Ctrl+Alt+V

Átírás. Kattintson a mezőbe, és nyomja le a kívánt kombinációt: a lenyomott billentyűk rögzülnek, elgépelni nem lehet. Legalább egy módosító billentyű kell hozzá, mert a gyorsbillentyű az egész rendszerre szól. Az Esc törli a mezőt; üres mezőnél nincs gyorsbillentyű. Az új érték a Mentés után lép életbe.

macOS-en ugyanezek a kombinációk élnek, a Mac billentyűivel: a Ctrl a Control, az Alt az Option, a Win a Command. Az alapértelmezett Ctrl+Alt+L tehát macOS-en Control+Option+L. A csak Optionnel (vagy Optionnel és Shifttel) képzett kombinációra a lap figyelmeztet: macOS-en az Option betűt gépel, így az a betű minden más programban hiányozna – tegyen a kombinációba Controlt vagy Commandot.

Hasznos tudni:

• Ha egy kombinációt másik program már lefoglalt, a bejegyzés csendben elmarad, és a program naplójában jelenik meg figyelmeztetésként – ilyenkor válasszon másikat. A többi kombináció működik tovább, és a feliratablak buborékai a be nem jegyzett kombinációt nem is ígérik.
• A nyitott mondat lezáratása akkor hasznos, ha a beszélő hosszan, szünet nélkül beszél, és a fordításra nem akar a mondat végéig várni.
• A tolmács hangjának újratanulása akkor kell, ha másik beszélő jött – például átváltott egy másik videóra. Csak klónozott hangnál van értelme.
• A beállítóablakban az F1 a lap súgóját nyitja és zárja; ez nem globális, csak ebben az ablakban él.

Hova tovább

• Feliratforrások és a beszéd nyelve
• Ha a pöttyök tartósan pirosak: Hibaelhárítás