Előadás vagy videó felirata és fordítása

Mire való ez a mód

Ez a legegyszerűbb használat: ami az Ön hangszóróján szól – egy videó, egy előadás, egy felvétel –, azt a program feliratozza és fordítja. Nem kell hozzá virtuális hangkábel: a visszahallgatás (loopback) a hangszóró kimenetét hallgatja, és a hangot a feliratozó szerver élő végpontja írja át mondatonként. A felirat egy átlátszó, mindig felül lévő ablakban jelenik meg, és a képernyőmegosztásból kimarad.

Két apróság, amit érdemes tudni. A visszahallgatás csak akkor ad adatot, ha az eszközön tényleg szól hang, ezért a program mellé egy hallhatatlan néma lejátszást indít ugyanarra az eszközre – ezt a Hangforrás lapon lehet kikapcsolni. Ha a hang mégis elakad (némítás, elaludt hangillesztő), a szerver a fali óra alapján lezárja a nyitott mondatot: a felirat nem ragad be.

Beállítás lépésről lépésre

1. Indítsa el a szolgáltatásokat a napi indítóval (launch-system.cmd), majd a feliratablakot a LiveCaption\start-livecaptionpro.cmd indítóval (lásd az első indítás útmutatót): a feliratozó szerver, a fordító és – ha tolmácsot is szeretne – a beszédszolgáltatás fusson.
2. A beállítóablak Használat lapján válassza „A gép hangja (videó, előadás)” módot. A mód beállítja a hangforrást; a többi lap mezőit ebből tölti ki.
3. A Fordítás lapon kapcsolja be a fordítást, és adja meg a nyelvpárt: a beszéd nyelvét és a fordítás célnyelvét.
4. A feliratablak Bejövő hang szekciójában nyissa meg a fogaskerékkel a beállításpanelt, és válassza a Pontos profilt (lásd lentebb).
5. Indítsa el a videót vagy az előadás közvetítését – a felirat mondatonként érkezik, alatta a fordítás.

A Pontos szakaszolási profil

A szakaszolás azt dönti el, hol zár le a program egy mondatot, és mikor mutat előzetes szöveget. Három időértéke van (ezredmásodpercben): a mondathatárnak számító csend, a leghosszabb szakasz, és az első előzetes szöveg ideje. A három érték a Bejövő hang szekció beállításpaneljén profilként választható; a panel csúszkái futó munkamenet közben is átállítják. A kimenő iránynak a Kimenő irány szekció panelén van saját szakaszolása.

Előadáshoz a Pontos való: az előadó hosszabb gondolatokat mond, és a fordító annál jobbat ad, minél több szövegkörnyezetet kap. Mérve egy valódi előadáson a beszédszakaszok 9–28 másodpercesek – ennyit nem lehet szöveg nélkül várni, ezért az alapértelmezett hibrid mód előzetes szöveget mutat 2 másodperc után, és másodpercenként frissíti. Ha a három értéket kézzel elállítja, a választó „Egyéni”-t mutat.

A tolmács fejhallgatóval vagy nélküle

A lefordított mondat hangosan is elhangozhat: ezt a Fordítás és tolmács szekció ikonsorának hangszóró ikonja, a Fordítás lap vagy a Ctrl+Alt+I billentyű kapcsolja be. Az első bekapcsoláskor a program egyszer rákérdez: fejhallgatót kér, és elmondja, hogy a lejátszó program hangját lehalkítja a tolmács beszéde alatt, majd visszaállítja.

Fejhallgató nélkül ne kapcsolja be. Hangszóróból a tolmács hangja visszajut a visszahallgatásba, és a program a saját tolmácsát feliratozná – a folyamat kizárása csak a saját lejátszásra véd, a levegőn át visszajutó hangra nem. Ha csak olvasni akarja a feliratot, például hangszórón néző közönség előtt, hagyja kikapcsolva: a felirat és a fordítás a tolmács nélkül is teljes.

A hangerőket a Fordítás és tolmács szekció beállításpanele állítja azonnali hatással: mennyivel halkuljon a lejátszás a tolmács alatt (Hívás), és milyen hangosan szóljon a tolmács (Tolmács). Ha másik videóra vált, ugyanennek a panelnek az újratanulás gombja (Ctrl+Alt+V) elengedi a megtanult hangot, és a következő elég hosszú mintából újat tanul. Ha a beszédszolgáltatás nem érhető el, a tolmács hallgat, és a hiba a jelzőpöttyön látszik – automatikus visszaesés szándékosan nincs.

Felvételek és SRT-export

Minden munkamenet szövege és fordítása rögzül a mondat végleges állapotában, tehát kikapcsolt fordításnál is teljes az átirat. Indításonként egy fájl készül:

<adatgyökér>\livecaption\recordings\<dátum>.jsonl

A Felvételek ablak a tálcamenü Felvételek… pontjával vagy a feliratablak jobb felső sarkában beúszó ikonsor óra ikonjával nyílik. Kereshet a szövegben, és exportálhat: kétnyelvű szöveg, SRT felirat az elhangzott szöveggel vagy a fordítással, illetve CSV táblázat. Az SRT a felvétel mellé tehető, ha az előadást később nézi vissza. A rögzítés és a megőrzés ideje a Beállítások Felvételek lapján állítható: alapból be van kapcsolva, és 30 napig őrzi a fájlokat.

Ha a felirat elakad vagy a fordítás késik, a hibaelhárítás útmutató sorolja a tüneteket.